1 00:00:00,029 --> 00:00:02,830 (hukanje sove) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:02,872 --> 00:00:05,756 (zloslutna glazba) (žrtva stenje) 4 00:00:05,798 --> 00:00:08,715 (žrtva vrišti) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 6 00:00:09,874 --> 00:00:12,541 (žrtva plače) 7 00:00:23,199 --> 00:00:24,702 (zveckanje metala) 8 00:00:24,744 --> 00:00:27,244 (hukanje sove) 9 00:00:29,326 --> 00:00:30,799 (žrtva vrišti) 10 00:00:30,841 --> 00:00:33,508 (žrtva plače) 11 00:00:53,903 --> 00:00:56,736 (žrtva stenje) 12 00:01:54,189 --> 00:01:57,106 (šuštanje pokrivača) 13 00:02:00,414 --> 00:02:03,331 (žrtva vrišti) 14 00:02:43,065 --> 00:02:45,648 (zvocanje kapa) 15 00:02:47,663 --> 00:02:49,842 (dramatična glazba) 16 00:02:49,884 --> 00:02:54,884 (prskanje kiseline) (žrtva vrišti) 17 00:03:12,866 --> 00:03:15,699 (lupanje boce) 18 00:03:51,579 --> 00:03:54,829 (vesela zlokobna glazba) 19 00:05:41,475 --> 00:05:43,111 (cvrčanje cvrčaka) 20 00:05:43,153 --> 00:05:45,438 (zamišljena glazba) 21 00:05:45,480 --> 00:05:47,988 - [Djevojka] Wow, večeras je bilo tako zabavno. 22 00:05:48,030 --> 00:05:49,308 - Drago mi je da ti se svidjelo. 23 00:05:49,350 --> 00:05:51,318 - Hvala što ste me pozvali na večeru vaše obitelji. 24 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 - Drago mi je da si došao. 25 00:05:53,580 --> 00:05:55,284 - Misliš li da sam se sviđao tvojoj obitelji? 26 00:05:55,326 --> 00:05:57,160 - (smijeh) Naravno, zašto ne bi? 27 00:05:57,202 --> 00:05:57,993 - Ne znam. 28 00:05:58,035 --> 00:06:00,618 Mislim, starija sam od ti si, pa nisam bio siguran, 29 00:06:00,660 --> 00:06:02,898 znaš, kako bi me prihvatili. 30 00:06:02,940 --> 00:06:04,458 - Gledaj, nevjerojatna si, u redu? 31 00:06:04,500 --> 00:06:05,688 A ako im se ne sviđaš, 32 00:06:05,730 --> 00:06:06,648 ne bi te pozvali 33 00:06:06,690 --> 00:06:09,618 na našu zabavu 4. srpnja dolazi sljedeći mjesec. 34 00:06:09,660 --> 00:06:10,493 - Pretpostavljam. 35 00:06:12,030 --> 00:06:13,758 - Gledaj, nevjerojatna si. 36 00:06:13,800 --> 00:06:16,008 A ti meni značiš cijeli svijet. 37 00:06:16,050 --> 00:06:16,908 volim te 38 00:06:16,950 --> 00:06:17,800 - I ja tebe volim. 39 00:06:19,757 --> 00:06:21,749 - Hej, želim te odvesti negdje upravo sada. 40 00:06:21,791 --> 00:06:23,748 - (smijeh) Gdje? 41 00:06:23,790 --> 00:06:24,581 - Vlasništvo mog ujaka, 42 00:06:24,623 --> 00:06:26,838 preminuo je prije tri godine. 43 00:06:26,880 --> 00:06:30,436 I otišao bih tamo ponekad samo da razbistrim glavu. 44 00:06:30,478 --> 00:06:32,808 - (smijeh) Zašto želiš ići tamo? 45 00:06:32,850 --> 00:06:36,288 - Pa, jedno, stvarno nemam želim da ova noć završi. 46 00:06:36,330 --> 00:06:37,878 I drugo, možete vidjeti zvijezde 47 00:06:37,920 --> 00:06:39,888 koja nisu kao nijedno drugo mjesto na svijetu. 48 00:06:39,930 --> 00:06:43,308 Jednom kada bi ti bio tamo, ne bi htio otići. 49 00:06:43,350 --> 00:06:45,348 I (uzdahnuvši) sam se zakleo 50 00:06:45,390 --> 00:06:47,328 da ne bih nekoga poveo tamo gore 51 00:06:47,370 --> 00:06:49,473 osim ako su mi značili cijeli svijet. 52 00:06:50,350 --> 00:06:51,408 - Ajme. 53 00:06:51,450 --> 00:06:53,034 - Pa što kažeš? 54 00:06:53,076 --> 00:06:56,748 - Mislim, nemam posao sutra, pa zašto ne? 55 00:06:56,790 --> 00:06:57,623 - Sjajno. 56 00:06:58,823 --> 00:07:02,406 (promet lagano fijuče) 57 00:07:17,929 --> 00:07:20,596 (zloslutna glazba) 58 00:07:22,769 --> 00:07:27,769 (brundanje motora automobila) (zamišljena glazba) 59 00:07:30,600 --> 00:07:31,750 U redu, evo nas. 60 00:07:38,130 --> 00:07:39,768 - Ne vidim ništa. 61 00:07:39,810 --> 00:07:41,010 - Tamo je. 62 00:07:42,090 --> 00:07:43,878 - [Djevojka] Tamo je stvarno mračno. 63 00:07:43,920 --> 00:07:44,753 - znam 64 00:07:50,078 --> 00:07:50,998 (cvrčanje cvrčaka) 65 00:07:51,040 --> 00:07:53,540 (hukanje sove) 66 00:07:57,570 --> 00:07:59,528 - Ovo mjesto na koje idemo, 67 00:07:59,570 --> 00:08:02,028 je li to u povjerenju obitelji ili? 68 00:08:02,070 --> 00:08:03,378 - Da, nakon što je moj ujak preminuo, 69 00:08:03,420 --> 00:08:04,908 ostalo je mom tati. 70 00:08:04,950 --> 00:08:06,708 Doveo je neke ljude 71 00:08:06,750 --> 00:08:07,878 i srušiti cijelu kuću. 72 00:08:07,920 --> 00:08:09,918 Sada je sve samo zemlja. 73 00:08:09,960 --> 00:08:12,828 - Oh, znači nema ničega ovdje? 74 00:08:12,870 --> 00:08:16,023 - Ne, samo zemlja, visoka trava i drveće. 75 00:08:19,326 --> 00:08:22,076 (mahtanje krila) 76 00:08:25,320 --> 00:08:26,418 Hej, jesi li dobro? 77 00:08:26,460 --> 00:08:27,648 - Ha? 78 00:08:27,690 --> 00:08:29,443 - Izgledaš uplašeno, što nije u redu? 79 00:08:29,485 --> 00:08:31,068 - Uh, nije ništa. 80 00:08:32,573 --> 00:08:34,425 - Slušaj, sa mnom ćeš biti sigurna. 81 00:08:34,467 --> 00:08:37,578 Neću ništa dopustiti dogodi ti se ovdje, u redu? 82 00:08:37,620 --> 00:08:38,453 obećajem. 83 00:08:58,980 --> 00:09:00,880 Upravo ovdje, upravo ovdje bi trebalo biti dobro. 84 00:09:02,349 --> 00:09:04,932 (pjev ptica) 85 00:09:12,710 --> 00:09:15,210 (lagana glazba) 86 00:09:16,680 --> 00:09:17,901 - Zvijezde, 87 00:09:17,943 --> 00:09:20,748 Nikad prije ih nisam vidio ovako. 88 00:09:20,790 --> 00:09:21,871 - Da, znam. 89 00:09:21,913 --> 00:09:24,018 Prvi put me ujak doveo ovamo, 90 00:09:24,060 --> 00:09:26,980 na ovo mjesto desno ovdje, bilo je kao u raju. 91 00:09:28,588 --> 00:09:29,883 - Ovo je tako opuštajuće. 92 00:09:30,900 --> 00:09:31,900 Mogao bih zaspati. 93 00:09:33,750 --> 00:09:36,500 - Tišina ovdje, to je, to je drugačija vrsta tišine. 94 00:09:37,443 --> 00:09:40,026 - Znam točno na što misliš. 95 00:09:44,932 --> 00:09:46,758 - Volim te. 96 00:09:46,800 --> 00:09:48,258 - I ja tebe volim. 97 00:09:48,300 --> 00:09:49,133 - Zauvijek? 98 00:09:50,100 --> 00:09:51,273 - Zauvijek i uvijek. 99 00:09:54,480 --> 00:09:56,681 - Kupio sam ti nešto., ali je u autu. 100 00:09:56,723 --> 00:09:59,298 - (uzdahnuvši) Čekaj, ne, ne ostavljaj me ovdje. 101 00:09:59,340 --> 00:10:00,408 - Bit će samo sekundu. 102 00:10:00,450 --> 00:10:01,891 To je iznenađenje. 103 00:10:01,933 --> 00:10:04,188 - (uzdahnuvši) Dobro. 104 00:10:04,230 --> 00:10:05,688 Molim te požuri. 105 00:10:05,730 --> 00:10:06,563 - Hoću. 106 00:10:16,339 --> 00:10:19,323 - (rugajući se) Nadam se da će biti dobro iznenađenje. 107 00:10:32,628 --> 00:10:34,578 (hukanje sove) 108 00:10:34,620 --> 00:10:37,287 (zamišljena glazba) 109 00:10:42,212 --> 00:10:45,408 (pucanje grana) 110 00:10:45,450 --> 00:10:46,283 Brady? 111 00:10:49,710 --> 00:10:50,763 Brady, jesi li to ti? 112 00:11:01,207 --> 00:11:03,874 (pucanje grančica) 113 00:11:49,934 --> 00:11:53,184 (djevojka vrišti) 114 00:12:11,189 --> 00:12:13,856 (zloslutna glazba) 115 00:12:16,908 --> 00:12:20,693 (djevojka stenje) 116 00:12:20,735 --> 00:12:22,258 (djevojka vrišti) 117 00:12:22,300 --> 00:12:26,383 (iskrivljene radio stanice sviraju) 118 00:12:28,212 --> 00:12:31,379 (djevojka stenje) 119 00:12:34,567 --> 00:12:37,234 (zamišljena glazba) 120 00:12:42,918 --> 00:12:45,918 (djevojka plače) 121 00:13:06,944 --> 00:13:07,777 - Ššš 122 00:13:17,372 --> 00:13:20,122 (Brady stenje) 123 00:13:21,394 --> 00:13:22,644 - Brady, Brady. 124 00:14:34,552 --> 00:14:37,385 (lupnjava čekića) 125 00:14:50,137 --> 00:14:52,887 (lupanje čekića) 126 00:15:14,005 --> 00:15:16,755 (Brady stenje) 127 00:15:50,284 --> 00:15:53,451 (djevojka stenje) 128 00:15:56,745 --> 00:15:59,995 (djevojka vrišti) 129 00:16:15,295 --> 00:16:16,506 (dramatična glazba) (djevojka vrišti) 130 00:16:16,548 --> 00:16:18,769 (udar šišmiša) (prskanje krvi) 131 00:16:18,811 --> 00:16:22,478 (Brady stenje i plače) 132 00:17:18,406 --> 00:17:23,406 (djevojka vrišti) (prskanje krvi) 133 00:17:41,229 --> 00:17:44,088 (djevojka vrišti) 134 00:17:44,130 --> 00:17:46,562 (zamišljena glazba) 135 00:17:46,604 --> 00:17:49,354 (klepetanje šišmiša) 136 00:17:57,825 --> 00:18:00,203 - Žao mi je što ste morali vidi sve to, dušo. 137 00:18:01,200 --> 00:18:03,690 Stvarno ti se nadam nemoj misliti loše o meni. 138 00:18:03,732 --> 00:18:05,330 (djevojka plače) 139 00:18:05,372 --> 00:18:06,205 da li ti 140 00:18:09,208 --> 00:18:12,791 Stvarno imam dobro namjere, znaš? 141 00:18:16,673 --> 00:18:19,893 (radio šištanje) 142 00:18:19,935 --> 00:18:20,768 Prokletstvo. 143 00:18:25,770 --> 00:18:27,273 Često idete u teretanu, zar ne? 144 00:18:28,800 --> 00:18:29,633 Mogu reći. 145 00:18:31,110 --> 00:18:31,983 Fascinantan. 146 00:18:33,480 --> 00:18:35,130 Sviđa mi se kako bespomoćno izgledaš. 147 00:18:39,482 --> 00:18:41,848 (ubojito njuškanje) 148 00:18:41,890 --> 00:18:46,091 To me pali. 149 00:18:46,133 --> 00:18:46,733 o da 150 00:19:19,931 --> 00:19:21,264 Kučko jedna. 151 00:19:21,306 --> 00:19:26,306 (dramatična glazba) (djevojka stenje) 152 00:19:31,615 --> 00:19:32,652 (zvocanje motorne pile) 153 00:19:32,694 --> 00:19:35,694 (brundanje motorne pile) 154 00:19:38,145 --> 00:19:39,330 (djevojka vrišti) (ubojito gunđanje) 155 00:19:39,372 --> 00:19:42,289 (motorna pila buči) 156 00:19:58,788 --> 00:20:01,621 (prskanje krvi) 157 00:20:06,797 --> 00:20:09,464 (zamišljena glazba) 158 00:20:23,571 --> 00:20:26,154 Oh, pa, sad izgledaš grozno. 159 00:20:48,254 --> 00:20:52,788 (cvrčanje cvrčaka) (hukanje sove) 160 00:20:52,830 --> 00:20:55,188 - [Sin] Koliko je daleko ovo mjesto? 161 00:20:55,230 --> 00:20:56,088 - [Majka] Skoro smo stigli. 162 00:20:56,130 --> 00:20:57,637 Još je oko sat vremena do kraja. 163 00:20:57,679 --> 00:20:58,470 (sin uzdiše) 164 00:20:58,512 --> 00:21:01,668 - Da, mama, ovo je kao najduža vožnja ikada. 165 00:21:01,710 --> 00:21:04,008 - Dušo, još je samo sat vremena. 166 00:21:04,050 --> 00:21:05,000 Skoro smo stigli. 167 00:21:07,555 --> 00:21:08,388 (kći uzdiše) 168 00:21:08,430 --> 00:21:09,305 Hej, kad stignemo tamo, 169 00:21:09,347 --> 00:21:11,868 vidjet ćeš kako je lijepo 170 00:21:11,910 --> 00:21:14,778 i cijela će se ova vožnja toliko isplatiti. 171 00:21:14,820 --> 00:21:15,653 vidjet ćeš. 172 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 - Da, sumnjam u to. 173 00:21:19,594 --> 00:21:22,294 - Što se dogodilo? Koristili ste voli kampirati, dušo. 174 00:21:26,820 --> 00:21:27,653 Tessa? 175 00:21:29,864 --> 00:21:32,073 - (uzdahnuvši) Ima slušalice unutra. 176 00:21:32,922 --> 00:21:33,755 - Naravno. 177 00:21:35,430 --> 00:21:36,468 Ovo će biti zabavno. 178 00:21:36,510 --> 00:21:38,310 Imat ćemo sjajan tjedan, u redu? 179 00:21:39,233 --> 00:21:41,768 - (uzdahnuvši) Ti, ti misliš da bi mogao stati? 180 00:21:41,810 --> 00:21:43,744 Ja, moram ići piškiti. 181 00:21:43,786 --> 00:21:45,048 - (ruga se) Ovdje? 182 00:21:45,090 --> 00:21:48,078 Zar ne misliš da možeš čekati do sljedećeg grada? 183 00:21:48,120 --> 00:21:50,508 - Ne, osim ako ne želiš piški po svim ovim sjedalima, 184 00:21:50,550 --> 00:21:52,668 br. - Ne, ne, ne, molim te, nemoj. 185 00:21:52,710 --> 00:21:54,460 Ja ću stati. - U redu, u redu. 186 00:21:56,182 --> 00:21:58,849 (zamišljena glazba) 187 00:22:10,278 --> 00:22:13,445 (brundanje motora automobila) 188 00:22:24,655 --> 00:22:26,628 - Zašto stajemo ovdje? 189 00:22:26,670 --> 00:22:28,398 - Tvoj brat mora ići piškiti, dušo. 190 00:22:28,440 --> 00:22:30,498 - O moj Bože, ti to ozbiljno? 191 00:22:30,540 --> 00:22:32,718 - Bit će to samo minutu, dušo. 192 00:22:32,760 --> 00:22:35,028 Budi oprezna, dušo, i požuri. 193 00:22:35,070 --> 00:22:35,903 - [Sine] Hoću. 194 00:22:39,984 --> 00:22:41,808 (lupanje vratima auta) 195 00:22:41,850 --> 00:22:44,388 - Mama, zašto si dovela zbog nas na ovom glupom putovanju? 196 00:22:44,430 --> 00:22:45,528 Ovo nije način na koji sam želio potrošiti 197 00:22:45,570 --> 00:22:46,966 moj prvi tjedan ljetnih praznika. 198 00:22:47,008 --> 00:22:49,758 - (uzdahnuvši) Pa, ja raditi puno, kao što znate, 199 00:22:49,800 --> 00:22:51,708 i nikad ne stignem potrošiti vrijeme s vama, 200 00:22:51,750 --> 00:22:54,498 i samo želim potrošiti nešto vrijeme sa svojom obitelji, u redu? 201 00:22:54,540 --> 00:22:55,368 - [Tessa] Dobro, ali kampiranje? 202 00:22:55,410 --> 00:22:56,838 Radije bih umro nego išao na ovo putovanje. 203 00:22:56,880 --> 00:22:57,748 - Tessa. - Što? 204 00:22:57,790 --> 00:22:59,898 - Ne govori takve stvari. 205 00:22:59,940 --> 00:23:01,608 - [Tessa] Zašto ne bi mogao volimo ići u Disneyland, 206 00:23:01,650 --> 00:23:03,468 ili Crnobradog, ili nešto stvarno zabavno? 207 00:23:03,510 --> 00:23:04,301 - Ovo je, (uzdah) 208 00:23:04,343 --> 00:23:06,228 volio si kampirati, dušo. 209 00:23:06,270 --> 00:23:08,028 - Nekad, mama, nekad. 210 00:23:08,070 --> 00:23:09,588 Tada sam bio Carlynih godina. 211 00:23:09,630 --> 00:23:11,208 - Bit će sve u redu, u redu? 212 00:23:11,250 --> 00:23:12,762 Dobro ćemo se zabaviti. 213 00:23:12,804 --> 00:23:14,578 - (pucanje jezikom) Kako god. 214 00:23:14,620 --> 00:23:18,536 (majka uzdiše) (hukanje sove) 215 00:23:18,578 --> 00:23:19,626 (pišanje) 216 00:23:19,668 --> 00:23:23,453 - Vau, konačno. (uzdah) 217 00:23:24,928 --> 00:23:27,595 (zamišljena glazba) 218 00:23:43,352 --> 00:23:46,019 (zakopčavanje hlača) 219 00:23:51,098 --> 00:23:53,765 (pucanje grančica) 220 00:23:56,223 --> 00:23:57,056 halo 221 00:24:24,394 --> 00:24:25,227 Zdravo? 222 00:24:29,953 --> 00:24:32,928 - Ozbiljno, što je uzeti ovog idiota toliko dugo? 223 00:24:32,970 --> 00:24:34,038 - On nije idiot. 224 00:24:34,080 --> 00:24:36,048 - Dobro, dobro, što mu treba toliko? 225 00:24:36,090 --> 00:24:37,023 - Ne znam. 226 00:24:39,630 --> 00:24:41,358 - Ne traje toliko dugo jebeno pišati, mama. 227 00:24:41,400 --> 00:24:44,688 - Tessa, jezik ispred svoje sestre. 228 00:24:44,730 --> 00:24:46,098 - Ona spava. 229 00:24:46,140 --> 00:24:47,040 Ona me ne čuje. 230 00:24:49,670 --> 00:24:50,762 (cvrčanje cvrčaka) 231 00:24:50,804 --> 00:24:53,471 (zamišljena glazba) 232 00:25:21,391 --> 00:25:24,558 (grebanje koraka) 233 00:25:31,938 --> 00:25:32,898 (majka uzdiše) 234 00:25:32,940 --> 00:25:34,788 - Tess, ostani s Carly na minutu. 235 00:25:34,830 --> 00:25:35,988 Odmah se vraćam. 236 00:25:36,030 --> 00:25:37,098 - Kamo ideš? 237 00:25:37,140 --> 00:25:38,178 - Moram provjeriti kako ti je brat 238 00:25:38,220 --> 00:25:41,238 i uvjeri se da nije izgubiti se ili tako nešto. 239 00:25:41,280 --> 00:25:42,348 - Nadam se da jest. 240 00:25:42,390 --> 00:25:44,298 - Ozbiljno, Tess? 241 00:25:44,340 --> 00:25:45,131 znaš što 242 00:25:45,173 --> 00:25:46,788 Možda možeš počistiti tvoj mali stav 243 00:25:46,830 --> 00:25:48,468 dok me nema, u redu? 244 00:25:48,510 --> 00:25:50,568 Većina djece bi ubila imati vremena sa svojom obitelji 245 00:25:50,610 --> 00:25:52,218 na ovakvom odmoru. 246 00:25:52,260 --> 00:25:53,908 Brojite svoje blagoslove. 247 00:25:53,950 --> 00:25:56,950 (lupanje vrata automobila) 248 00:25:58,682 --> 00:26:00,295 (lupanje vratima auta) 249 00:26:00,337 --> 00:26:01,848 - "Većina djece bi ubila da ode na odmor 250 00:26:01,890 --> 00:26:03,077 sa svojom obitelji." 251 00:26:03,119 --> 00:26:05,367 (puckanje jezikom) Djevojko, molim te. 252 00:26:05,409 --> 00:26:06,902 (cvrčanje cvrčaka) 253 00:26:06,944 --> 00:26:09,611 (zamišljena glazba) 254 00:26:19,276 --> 00:26:22,912 (automobilska sirena tiho trubi) 255 00:26:22,954 --> 00:26:24,786 - Jebi me, stari. 256 00:26:24,828 --> 00:26:27,661 (udaranje) 257 00:26:34,159 --> 00:26:35,409 - Gdje smo? 258 00:26:37,331 --> 00:26:38,164 - Nemam pojma. 259 00:26:39,780 --> 00:26:41,118 - Gdje je naš brat? 260 00:26:41,160 --> 00:26:42,010 - Nadam se da je mrtav. 261 00:26:45,742 --> 00:26:47,198 (smijeh) Šalim se, luzeru. 262 00:26:47,240 --> 00:26:49,458 Izašao je van popišati se. 263 00:26:49,500 --> 00:26:50,688 - TMI. 264 00:26:50,730 --> 00:26:51,873 - Pitao si, idiote. 265 00:26:52,914 --> 00:26:56,178 - [Carly] (uzdahnuto) A mama, gdje je ona? 266 00:26:56,220 --> 00:26:57,011 - Ne znam, Carly. 267 00:26:57,053 --> 00:26:58,428 Izašla je van potražiti Angel. 268 00:26:58,470 --> 00:26:59,658 - U redu, kvragu. 269 00:26:59,700 --> 00:27:01,188 Samo sam nešto pitao. 270 00:27:01,230 --> 00:27:02,298 Nema potrebe da se ljutite. 271 00:27:02,340 --> 00:27:04,140 - Onda ne budi tako jebeno dosadan. 272 00:27:09,316 --> 00:27:12,310 (kucanje na prozor) 273 00:27:12,352 --> 00:27:13,423 (lupanje vrata automobila) 274 00:27:13,465 --> 00:27:15,844 (Tess dahće) 275 00:27:15,886 --> 00:27:17,980 - O-o moj Bože, Tessa. 276 00:27:21,843 --> 00:27:22,841 - Što želiš? 277 00:27:22,883 --> 00:27:25,908 - Radi što ti kažem i ti i tvoja će obitelj živjeti. 278 00:27:25,950 --> 00:27:26,783 razumiješ? 279 00:27:30,360 --> 00:27:32,453 Iz auta, oboje. 280 00:27:38,242 --> 00:27:39,438 Uh-uh-uh. 281 00:27:39,480 --> 00:27:40,473 Telefon ostaje ovdje. 282 00:27:46,892 --> 00:27:48,288 (cvrčanje cvrčaka) 283 00:27:48,330 --> 00:27:49,533 Hajde i ti. 284 00:27:51,240 --> 00:27:52,983 - Tess, bojim se. 285 00:27:54,030 --> 00:27:55,038 - Izađi odmah 286 00:27:55,080 --> 00:27:57,669 prije nego što popušim tvojoj sestri jebeni mozak van. 287 00:27:57,711 --> 00:28:00,378 (Tessa dahće) 288 00:28:01,915 --> 00:28:04,370 - Carly, hej, seko, u redu je, u redu je. 289 00:28:04,412 --> 00:28:05,778 Samo slušajte gospodina 290 00:28:05,820 --> 00:28:07,623 tako da nas može pustiti, u redu? 291 00:28:08,910 --> 00:28:11,448 - Da, Carly, samo slušaj svojoj starijoj sestri 292 00:28:11,490 --> 00:28:12,890 i sve će ovo propasti. 293 00:28:26,566 --> 00:28:29,566 (lupanje vratima auta) 294 00:28:30,530 --> 00:28:32,727 - Gle, gdje su mi mama i brat? 295 00:28:32,769 --> 00:28:34,323 - Ah, za sada su dobro. 296 00:28:35,460 --> 00:28:36,588 - Jesi li ih ozlijedio? 297 00:28:36,630 --> 00:28:37,998 - Ne. 298 00:28:38,040 --> 00:28:40,143 Ali njihovi su životi u vašim rukama. 299 00:28:41,940 --> 00:28:43,290 - Što želite od nas? 300 00:28:45,090 --> 00:28:47,508 - Još ništa, ali vas trebam 301 00:28:47,550 --> 00:28:48,528 hodati pet stopa ispred mene. 302 00:28:48,570 --> 00:28:51,273 Ne četiri, ne tri, ne dva. 303 00:28:52,650 --> 00:28:53,483 Jasno? 304 00:28:57,600 --> 00:29:00,588 Oh, i ne razmišljaj o bježanju 305 00:29:00,630 --> 00:29:01,893 ili raditi bilo kakvu glupost. 306 00:29:03,540 --> 00:29:04,373 Jasno? 307 00:29:06,390 --> 00:29:07,251 - Nećemo. 308 00:29:07,293 --> 00:29:08,443 Samo nas nemoj povrijediti. 309 00:29:32,563 --> 00:29:34,396 - Oči naprijed, molim. 310 00:30:07,704 --> 00:30:09,704 Skrenite lijevo desno tamo. 311 00:30:13,559 --> 00:30:16,226 (zloslutna glazba) 312 00:30:17,928 --> 00:30:18,847 (Carly i Tessa dašću) 313 00:30:18,889 --> 00:30:21,806 (udari udarce) 314 00:30:36,645 --> 00:30:40,145 (majka i Carly plaču) 315 00:30:52,610 --> 00:30:53,610 Probudi se. 316 00:31:03,009 --> 00:31:05,774 (Tessa dahće) 317 00:31:05,816 --> 00:31:08,566 (Tessa stenje) 318 00:31:16,766 --> 00:31:18,685 (Carly uzdiše) 319 00:31:18,727 --> 00:31:20,031 (Anđeo dahće) 320 00:31:20,073 --> 00:31:22,083 Oh, hoćeš li prestati? 321 00:31:23,970 --> 00:31:25,820 Nećeš se moći izvući iz toga. 322 00:31:28,440 --> 00:31:31,650 Privezan si zauvijek. (smijeh) 323 00:31:32,636 --> 00:31:33,553 Svi vi. 324 00:31:34,909 --> 00:31:37,492 (Tessa plače) 325 00:31:41,631 --> 00:31:42,464 Ššš 326 00:31:54,198 --> 00:31:57,198 (napeta glazba) 327 00:32:22,424 --> 00:32:25,091 (Tessa dahće) 328 00:32:28,052 --> 00:32:30,635 (Carly plače) 329 00:32:35,142 --> 00:32:37,892 (Tessa gunđa) 330 00:32:46,062 --> 00:32:49,145 Čekaj, stani na trenutak, prestani se kretati. 331 00:32:50,010 --> 00:32:51,273 Podsjećaš me na nekoga. 332 00:32:53,130 --> 00:32:54,513 Netko koga sam znao. 333 00:32:56,130 --> 00:33:00,233 Netko tko sam nekoć duboko bio zaljubljen u. (dašćući) 334 00:33:02,010 --> 00:33:02,943 Fascinantno. 335 00:33:21,652 --> 00:33:24,262 (grebanje kutije) 336 00:33:24,304 --> 00:33:27,039 (zveckanje drva) 337 00:33:27,081 --> 00:33:28,188 (šuštanje plastike) 338 00:33:28,230 --> 00:33:29,063 njoj. 339 00:33:30,930 --> 00:33:31,980 Podsjećaš me na nju. 340 00:33:37,440 --> 00:33:38,283 Ti, Tessa, 341 00:33:41,010 --> 00:33:44,194 tako si lijepa. 342 00:33:44,236 --> 00:33:45,768 - [Angel] Ostavi je na miru. 343 00:33:45,810 --> 00:33:46,987 - Začepi. 344 00:33:47,029 --> 00:33:48,862 Samo začepi. 345 00:33:57,900 --> 00:33:59,767 Pogledaj na što si me natjerao. 346 00:33:59,809 --> 00:34:02,437 (obitelj vrišti) 347 00:34:02,479 --> 00:34:04,811 (udara rukama) 348 00:34:04,853 --> 00:34:07,520 (obitelj plače) 349 00:34:24,630 --> 00:34:25,730 Oprosti zbog toga, dušo. 350 00:34:27,278 --> 00:34:28,758 Osjećao sam povezanost s tobom, 351 00:34:28,800 --> 00:34:30,483 sve dok me grubo nisu prekinuli. 352 00:34:33,300 --> 00:34:34,500 Sad, gdje smo stali, ha? 353 00:34:35,517 --> 00:34:37,151 Oh, ovdje. (Tessa dahće) 354 00:34:37,193 --> 00:34:38,658 Zašto si tako uplašena? 355 00:34:38,700 --> 00:34:40,458 Neću ništa učiniti. 356 00:34:40,500 --> 00:34:42,048 Uklonit ću tu traku. 357 00:34:42,090 --> 00:34:42,923 Ali ako to učinim, 358 00:34:44,370 --> 00:34:45,798 nećeš vikati ili vrištati. 359 00:34:45,840 --> 00:34:46,673 Jesmo li jasni? 360 00:34:49,120 --> 00:34:51,346 U redu, jer ako to učiniš, 361 00:34:51,388 --> 00:34:53,928 zatim tvoja mama i tvoja sestra 362 00:34:53,970 --> 00:34:55,608 i tvoj brat ovdje, 363 00:34:55,650 --> 00:34:56,663 oni će samo otići pa-pa. 364 00:34:56,705 --> 00:34:57,496 (obitelj plače) 365 00:34:57,538 --> 00:34:58,671 Neću te povrijediti. 366 00:34:58,713 --> 00:35:00,768 Ja, ni ja ne želim to učiniti, vjeruj mi, 367 00:35:00,810 --> 00:35:04,293 ali ako moram, 368 00:35:05,280 --> 00:35:06,498 Hoću, u redu? 369 00:35:06,540 --> 00:35:08,423 Pogotovo tvoj brat, on je tako dosadan. 370 00:35:12,394 --> 00:35:13,227 Dobra djevojka. 371 00:35:14,420 --> 00:35:16,175 - (plačući) Molim te. 372 00:35:16,217 --> 00:35:17,598 - Pssst, oh, shh, shh, shh. 373 00:35:17,640 --> 00:35:18,483 Što sam rekao? 374 00:35:19,350 --> 00:35:21,783 Nema priče dok ne dam imate dopuštenje, u redu? 375 00:35:25,320 --> 00:35:26,153 Dobro. 376 00:35:42,140 --> 00:35:45,108 (uzdahnuvši) U redu, možete razgovarati. 377 00:35:45,150 --> 00:35:46,488 - Molim te, nemoj ih ozlijediti, u redu? 378 00:35:46,530 --> 00:35:47,778 Ako nas pustiš, nećemo ništa reći. 379 00:35:47,820 --> 00:35:49,338 Samo vas molim, nemojte nas povrijediti. 380 00:35:49,380 --> 00:35:52,098 Učinit ću sve, samo molim te nemoj povrijediti moju obitelj. 381 00:35:52,140 --> 00:35:53,748 - Dosta. 382 00:35:53,790 --> 00:35:54,723 - Molim te. 383 00:35:57,090 --> 00:35:58,608 - Mislim, nisi izgledao tako 384 00:35:58,650 --> 00:36:00,550 svidjela ti se tvoja obitelj u autu. 385 00:36:01,410 --> 00:36:03,288 Sve sam čuo, pričajući tvojoj maloj sestri 386 00:36:03,330 --> 00:36:05,130 da se nadaš da ti je brat mrtav. 387 00:36:06,510 --> 00:36:08,508 Hej, prijatelju, što misliš o tome? 388 00:36:08,550 --> 00:36:10,050 - Molim te, ja, nisam tako mislio. 389 00:36:11,400 --> 00:36:13,398 - Zašto bi uopće želite spasiti svoju obitelj 390 00:36:13,440 --> 00:36:14,860 ako ti se ne sviđaju? 391 00:36:14,902 --> 00:36:16,398 - [Tessa] Molim te, nemoj. 392 00:36:16,440 --> 00:36:17,231 - Odgovori na jebeno pitanje. 393 00:36:17,273 --> 00:36:19,848 - Ne znam, samo sam bio biti sebičan i nezahvalan. 394 00:36:19,890 --> 00:36:21,108 Samo te molim prestani. 395 00:36:21,150 --> 00:36:24,768 - Zašto ste, dovraga, bili ovdje uopće za početak? 396 00:36:24,810 --> 00:36:26,538 - Moj brat, trebao je koristiti zahod. 397 00:36:26,580 --> 00:36:30,168 Upravo smo išli gore na kampiranje u planinama. 398 00:36:30,210 --> 00:36:31,534 - Shvaćam. 399 00:36:31,576 --> 00:36:34,548 Sve je to tvoje malo brat je kriv, zar ne? 400 00:36:34,590 --> 00:36:35,418 - Što? 401 00:36:35,460 --> 00:36:36,293 br. 402 00:36:37,140 --> 00:36:38,508 - Da, sigurno je. 403 00:36:38,550 --> 00:36:41,478 Da nije morao stati i jebeno pišaj, 404 00:36:41,520 --> 00:36:43,973 vi ne biste bili u ovome trenutna situacija, hoćeš li? 405 00:36:46,386 --> 00:36:48,468 (smijeh) I mama, ja kladim se da si mu govorio 406 00:36:48,510 --> 00:36:51,394 da ga samo malo držim malo duže, zar ne? 407 00:36:51,436 --> 00:36:55,531 - (stenjući) Da. (plače) 408 00:36:55,573 --> 00:36:58,068 - Ja sam tako jebeni genije. 409 00:36:58,110 --> 00:36:59,605 Tako da možete kriviti svoje mali brat za ovu. 410 00:36:59,647 --> 00:37:01,458 (majka plače) 411 00:37:01,500 --> 00:37:02,731 - Molim vas, nemojte povrijediti nikoga od nas. 412 00:37:02,773 --> 00:37:04,173 Učinit ću sve, kunem se. 413 00:37:07,260 --> 00:37:08,093 - Bilo što, ha? 414 00:37:11,093 --> 00:37:13,760 (kloniranje drva) 415 00:37:14,730 --> 00:37:16,578 Znaš što, dušo. 416 00:37:16,620 --> 00:37:18,120 Pustit ću vas troje 417 00:37:19,110 --> 00:37:20,193 pod jednim uvjetom. 418 00:37:23,130 --> 00:37:25,068 - Četvero nas je. 419 00:37:25,110 --> 00:37:26,810 - Ne nakon što si ubio jednog od njih. 420 00:37:30,540 --> 00:37:31,373 - Ne. 421 00:37:34,650 --> 00:37:35,718 - Ubit ćeš svog malog brata 422 00:37:35,760 --> 00:37:37,758 i nije me briga kako ćeš to učiniti. 423 00:37:37,800 --> 00:37:39,258 Možeš mu razbiti mozak, 424 00:37:39,300 --> 00:37:40,818 prerezati mu jebeni vrat. 425 00:37:40,860 --> 00:37:43,608 Možeš mučiti sranje van njega što me briga. 426 00:37:43,650 --> 00:37:45,258 Ali ako se želiš spasiti, 427 00:37:45,300 --> 00:37:47,868 tvoja majka i tvoja draga mala sestro, 428 00:37:47,910 --> 00:37:49,260 onda znam da ćeš to učiniti. 429 00:37:50,880 --> 00:37:51,713 još bolje, 430 00:37:52,800 --> 00:37:54,498 Želim da mu prerežeš jebeni vrat, 431 00:37:54,540 --> 00:37:57,618 tako da možete čuti kako se guši na vlastitoj krvi dok umire. 432 00:37:57,660 --> 00:37:59,838 Mislim, izbor je tvoj, Tessa. 433 00:37:59,880 --> 00:38:01,098 Briga me kako ti to radiš. 434 00:38:01,140 --> 00:38:02,253 mogu sama, 435 00:38:03,990 --> 00:38:04,823 ali ako to učinim, 436 00:38:05,880 --> 00:38:07,690 onda ću se pobrinuti 437 00:38:08,610 --> 00:38:09,948 da ću od toga napraviti pakao 438 00:38:09,990 --> 00:38:11,073 za svo troje. 439 00:38:12,390 --> 00:38:13,848 Zapamti moje jebene riječi. 440 00:38:13,890 --> 00:38:15,993 Ubij njega, spasi ostale. 441 00:38:17,790 --> 00:38:19,953 Ubij njega, spasi ostale. 442 00:38:21,219 --> 00:38:23,088 Mislim, ne bi trebalo biti tako teško, Tessa. 443 00:38:23,130 --> 00:38:24,678 Mislim, jesi li zaboravio 444 00:38:24,720 --> 00:38:27,288 da ste vi u ovoj situaciji 445 00:38:27,330 --> 00:38:28,730 zbog ovog malog sranja? 446 00:38:30,240 --> 00:38:31,608 oprosti 447 00:38:31,650 --> 00:38:34,038 Mislim, mislim, ono što pokušavam reći je, 448 00:38:34,080 --> 00:38:36,018 nema smisla, Tessa. 449 00:38:36,060 --> 00:38:37,068 Stvarno je to. 450 00:38:37,110 --> 00:38:38,658 Samo, samo to učini. 451 00:38:38,700 --> 00:38:41,801 Mislim, već mi se svidjelo pola jebenog posla za tebe. 452 00:38:41,843 --> 00:38:43,188 Mislim, pogledaj, pogledaj ga. 453 00:38:43,230 --> 00:38:46,278 Zar on samo ne izgleda tako jebeno jadno tamo? 454 00:38:46,320 --> 00:38:47,118 Pravo? 455 00:38:47,160 --> 00:38:48,710 Sve što moraš učiniti je dokrajčiti ga. 456 00:38:50,040 --> 00:38:51,588 - Anđeo. 457 00:38:51,630 --> 00:38:53,508 - Ajme, vidi ti to. 458 00:38:53,550 --> 00:38:55,968 Odjednom ti je stalo do njega. 459 00:38:56,010 --> 00:38:58,668 Imaš 10 sekundi prije mene jebeno ću vas sve sam pobiti. 460 00:38:58,710 --> 00:38:59,543 - Ja ću to učiniti. 461 00:39:00,780 --> 00:39:02,088 - U redu. 462 00:39:02,130 --> 00:39:03,768 U redu, sada jesmo, sada stižemo negdje, 463 00:39:03,810 --> 00:39:05,521 sad već negdje stižemo. 464 00:39:05,563 --> 00:39:06,798 (majka plače) Da, znao sam da ćeš to učiniti 465 00:39:06,840 --> 00:39:07,673 prava stvar. 466 00:39:10,470 --> 00:39:11,303 zapamti, 467 00:39:12,480 --> 00:39:14,080 nemoj učiniti ništa glupo. 468 00:39:14,122 --> 00:39:16,668 (zujanje oštrice) 469 00:39:16,710 --> 00:39:18,055 Zapamtite. 470 00:39:18,097 --> 00:39:20,063 (Tessa dahće) 471 00:39:20,105 --> 00:39:21,355 Ništa glupo. 472 00:39:24,252 --> 00:39:25,716 U redu? 473 00:39:25,758 --> 00:39:26,587 Dobro. 474 00:39:26,629 --> 00:39:29,296 (zamišljena glazba) 475 00:39:30,920 --> 00:39:34,087 (zveckanje obuzdavanja) 476 00:39:38,793 --> 00:39:43,793 (cvrčanje cvrčaka) (Carly plače) 477 00:40:03,332 --> 00:40:05,915 (Tessa plače) 478 00:40:10,925 --> 00:40:13,675 (Anđeo uzdiše) 479 00:40:15,522 --> 00:40:16,355 - Ne. 480 00:40:22,177 --> 00:40:25,624 (Angel i Tessa plaču) 481 00:40:25,666 --> 00:40:26,499 br. 482 00:40:33,560 --> 00:40:36,227 volim te - Znam, žao mi je. 483 00:40:37,308 --> 00:40:38,292 - [Ubojica] Samo jebeno učini to. 484 00:40:38,334 --> 00:40:39,584 - Tako mi je žao. 485 00:40:40,671 --> 00:40:42,723 (udarac noža) (Tessa dahće) 486 00:40:42,765 --> 00:40:45,228 (majka vrišti) 487 00:40:45,270 --> 00:40:46,439 (prskanje krvi) 488 00:40:46,481 --> 00:40:48,061 Zajebao si. 489 00:40:48,103 --> 00:40:51,020 (majka vrišti) 490 00:40:52,837 --> 00:40:54,804 (Tessa vrišti) 491 00:40:54,846 --> 00:40:57,429 - Jebi se, jebi se, jebi se. 492 00:40:59,530 --> 00:41:01,454 Ti jebeno kopile. 493 00:41:01,496 --> 00:41:04,402 Ti jebeni gade, mrzim te. 494 00:41:04,444 --> 00:41:06,723 (majka plače) 495 00:41:06,765 --> 00:41:08,534 Jebi se. (grebanje oštricom) 496 00:41:08,576 --> 00:41:10,159 Jebi se, jebi se. 497 00:41:12,997 --> 00:41:16,126 (Anđeo dahće) 498 00:41:16,168 --> 00:41:17,261 (majka vrišti) 499 00:41:17,303 --> 00:41:19,556 (Anđeo gunđa) 500 00:41:19,598 --> 00:41:22,083 (prskanje krvi) (majka vrišti) 501 00:41:22,125 --> 00:41:23,990 (Anđeo se guši) 502 00:41:24,032 --> 00:41:29,032 (majka plače) (lije se krv) 503 00:41:48,645 --> 00:41:52,645 (ubojica ritmično zviždi) 504 00:42:01,294 --> 00:42:04,159 (tupanje tijela) 505 00:42:04,201 --> 00:42:07,672 (pljeskanje rukama) 506 00:42:07,714 --> 00:42:11,714 (ubojica ritmično zviždi) 507 00:42:30,415 --> 00:42:33,082 (zamišljena glazba) 508 00:42:36,366 --> 00:42:39,116 (Tessa gunđa) 509 00:42:44,236 --> 00:42:46,903 (Tessa dahće) 510 00:42:54,787 --> 00:42:59,787 (zveckanje drva) (Carly dahće) 511 00:43:10,440 --> 00:43:12,857 - Nije moralo biti ovako. 512 00:43:14,093 --> 00:43:16,450 Jedan jednostavan rez na vratu 513 00:43:18,000 --> 00:43:19,600 i ovo bi bilo gotovo. 514 00:43:20,970 --> 00:43:22,773 Ali zbog tvoje sestre kučke, 515 00:43:27,810 --> 00:43:29,287 svi vi umirete. 516 00:43:29,329 --> 00:43:31,912 (Carly plače) 517 00:43:54,750 --> 00:43:57,250 - Stvarno nisam htio ništa učiniti s ovim, dame. 518 00:44:00,238 --> 00:44:02,238 Stvarno bih vas htio pustiti. 519 00:44:02,280 --> 00:44:05,208 Sve što je Tessa trebala učiniti je samo ubij njenog prokletog brata, 520 00:44:05,250 --> 00:44:08,463 ali ona to jednostavno nije mogla učiniti, zar ne? 521 00:44:10,590 --> 00:44:12,340 Zašto to jednostavno nisi mogao učiniti? 522 00:44:14,369 --> 00:44:16,068 (pljeskanje rukama) 523 00:44:16,110 --> 00:44:17,448 Sve što sam ikada želio 524 00:44:17,490 --> 00:44:19,698 bilo da netko osjeti ovo jebeno sranje 525 00:44:19,740 --> 00:44:21,933 s kojim se nosim svake jebene noći. 526 00:44:23,790 --> 00:44:25,490 Misliš li da želim biti ovakav? 527 00:44:26,640 --> 00:44:28,613 Znam da sam sjeban u glavu, u redu? 528 00:44:30,180 --> 00:44:34,008 Gledao sam kako mi vlastiti tata ubija majku 529 00:44:34,050 --> 00:44:37,428 u svojim jebenim golim rukama, 530 00:44:37,470 --> 00:44:39,648 krv po cijelom tijelu. 531 00:44:39,690 --> 00:44:41,898 Nešto što nikada neću zaboraviti. 532 00:44:41,940 --> 00:44:44,238 Mrzila sam svog tatu i on je mrzio mene. 533 00:44:44,280 --> 00:44:45,678 Svi su me ismijavali u školi 534 00:44:45,720 --> 00:44:48,888 jer, naravno, oni čuo što je moj tata napravio. 535 00:44:48,930 --> 00:44:51,288 Uvijek sam bio čudak u školi, 536 00:44:51,330 --> 00:44:53,868 i rasla sam mržnja prema svima. 537 00:44:53,910 --> 00:44:58,158 Sve što sam želio je samo biti primijećen, 538 00:44:58,200 --> 00:45:00,723 stalo, cijenjeno. 539 00:45:02,040 --> 00:45:03,063 Čak i Victoria. 540 00:45:04,770 --> 00:45:08,313 Moja slatka, slatka Victoria. 541 00:45:11,010 --> 00:45:13,218 Toliko mi je stalo do nje. 542 00:45:13,260 --> 00:45:14,093 Taj osmijeh, 543 00:45:17,970 --> 00:45:19,698 Prokletstvo, to je bilo tako lijepo. 544 00:45:19,740 --> 00:45:20,990 Taj osmijeh ne mogu zaboraviti 545 00:45:22,230 --> 00:45:23,480 Ali nikad me nije primijetila. 546 00:45:24,720 --> 00:45:26,328 Sve je primijetila. 547 00:45:26,370 --> 00:45:27,770 Primjećivala je sve osim mene. 548 00:45:29,040 --> 00:45:30,350 Pa sam imao plan. 549 00:45:31,500 --> 00:45:34,098 Svako ko je samo pogleda, 550 00:45:34,140 --> 00:45:35,677 Planirat ću ubiti. 551 00:45:35,719 --> 00:45:38,688 (ubojiti smijeh) 552 00:45:38,730 --> 00:45:41,688 Oh, bilo je tako dobro unutra trenutak kad sam prvi put ubio. 553 00:45:41,730 --> 00:45:45,603 Osjećao sam se tako dobro da sam samo nikada nije htio prestati ubijati. 554 00:45:47,790 --> 00:45:49,340 Znaš, uvijek sam se pitao, 555 00:45:50,910 --> 00:45:51,783 samo možda, 556 00:45:53,160 --> 00:45:55,998 samo možda kad bi joj bilo stalo o meni i volio me, 557 00:45:56,040 --> 00:45:57,363 samo mi je dao priliku, 558 00:45:59,490 --> 00:46:01,788 sve bi samo ispalo drugačije. 559 00:46:01,830 --> 00:46:04,308 Mislim da ne bih bio ovakav. 560 00:46:04,350 --> 00:46:07,923 Znaš, nikad te nisam htio povrijediti, 561 00:46:09,480 --> 00:46:10,593 ili tvoja slatka majka, 562 00:46:12,480 --> 00:46:14,223 ili tvoja dragocjena mala sestra. 563 00:46:15,960 --> 00:46:17,958 Samo sam želio nekoga 564 00:46:18,000 --> 00:46:22,503 osjetiti sranje, kad oduzmeš život, 565 00:46:24,480 --> 00:46:26,230 kako te može sjebati u glavu. 566 00:46:27,857 --> 00:46:31,758 Ali, naravno, ti samo morao izdati moje povjerenje, 567 00:46:31,800 --> 00:46:32,633 zar ne? 568 00:46:34,192 --> 00:46:35,879 Baš kao i svi ostali. 569 00:46:35,921 --> 00:46:37,471 A mislio sam da si poseban. 570 00:46:39,270 --> 00:46:41,886 Samo sam mislio da si poseban. 571 00:46:41,928 --> 00:46:42,841 Ali krivo sam shvatio. 572 00:46:42,883 --> 00:46:43,924 (kucanje u drvo) 573 00:46:43,966 --> 00:46:46,633 (zloslutna glazba) 574 00:46:58,798 --> 00:47:00,235 (lupanje bocom) 575 00:47:00,277 --> 00:47:01,110 Tessa, 576 00:47:02,220 --> 00:47:04,020 gledao si kako tvoj mali brat umire. 577 00:47:04,860 --> 00:47:07,848 Sada mama može gledati jedna od njezinih djevojčica ide. 578 00:47:07,890 --> 00:47:08,681 Ti si sljedeći. 579 00:47:08,723 --> 00:47:09,514 (Tessa stenje) 580 00:47:09,556 --> 00:47:11,862 - [Majka] Ne. 581 00:47:11,904 --> 00:47:13,177 (Tessa vrišti) 582 00:47:13,219 --> 00:47:15,402 (majka vrišti) 583 00:47:15,444 --> 00:47:19,757 (lijevkasto udaranje) (Tessa vrišti) 584 00:47:19,799 --> 00:47:22,995 - Otvori usta. 585 00:47:23,037 --> 00:47:23,828 znaš što 586 00:47:23,870 --> 00:47:25,330 Zajebi ovo. 587 00:47:25,372 --> 00:47:28,122 (Tessa gunđa) 588 00:47:34,984 --> 00:47:36,978 (ubojito vrištanje) 589 00:47:37,020 --> 00:47:38,709 Kučko mala, dosta mi te je. 590 00:47:38,751 --> 00:47:42,354 (majka vrišti) 591 00:47:42,396 --> 00:47:44,979 Hajde sada, moraš disati. 592 00:47:50,202 --> 00:47:51,950 (Tessa dahće) (lijevkasto udaranje) 593 00:47:51,992 --> 00:47:54,909 (majka vrišti) 594 00:48:06,570 --> 00:48:07,403 eto nas. 595 00:48:09,023 --> 00:48:11,073 Ti si jedna teška kučka, 596 00:48:12,210 --> 00:48:13,931 znaš to 597 00:48:13,973 --> 00:48:14,890 - Jebi se. 598 00:48:15,737 --> 00:48:16,915 Jebi se. 599 00:48:16,957 --> 00:48:21,065 Jebi se, jebi se. (stenjanje) 600 00:48:21,107 --> 00:48:22,821 - Ovo će malo peckati. 601 00:48:22,863 --> 00:48:25,780 (majka vrišti) 602 00:48:31,211 --> 00:48:33,961 (Carly uzdiše) 603 00:48:37,097 --> 00:48:38,083 - Ti jebeno kopile. 604 00:48:38,125 --> 00:48:39,754 mrzim te 605 00:48:39,796 --> 00:48:43,160 (majka plače) 606 00:48:43,202 --> 00:48:46,238 (Tessa se guši) 607 00:48:46,280 --> 00:48:47,780 - Gledaj ovo sranje. 608 00:48:49,614 --> 00:48:52,281 (Tessa se guši) 609 00:49:08,156 --> 00:49:11,156 (Tessa pršti) 610 00:49:12,047 --> 00:49:13,753 (Carly vrišti) 611 00:49:13,795 --> 00:49:16,378 (Tess se guši) 612 00:49:53,910 --> 00:49:55,938 Sranje. 613 00:49:55,980 --> 00:49:56,990 Jeste li vidjeli to? 614 00:49:57,032 --> 00:49:58,098 (zamišljena glazba) 615 00:49:58,140 --> 00:50:00,668 Taj Drano je otišao kao jebena bomba u njoj. 616 00:50:00,710 --> 00:50:01,575 (ubojiti smijeh) 617 00:50:01,617 --> 00:50:03,648 (ubojica oponaša šištanje i smije se) 618 00:50:03,690 --> 00:50:06,378 Sranje, nikad nisi vidio nešto slično? 619 00:50:06,420 --> 00:50:08,373 Jeste li (smijeh) 620 00:50:08,415 --> 00:50:09,918 To je bilo jebeno sjajno. 621 00:50:09,960 --> 00:50:11,178 Kao da si mogao vidjeti njezin život 622 00:50:11,220 --> 00:50:13,979 istječući ravno iz nje. (smijeh) 623 00:50:14,021 --> 00:50:15,078 shvaćate li 624 00:50:15,120 --> 00:50:17,421 Isušivanje, Drano. (smijeh) 625 00:50:17,463 --> 00:50:19,038 - [Majka] Jebi se. 626 00:50:19,080 --> 00:50:20,330 - Hajde, smij se sa mnom. 627 00:50:21,164 --> 00:50:24,408 - Jebi se, jebi se. 628 00:50:24,450 --> 00:50:25,758 - Mama, hajde. 629 00:50:25,800 --> 00:50:27,334 Moraš to učiniti zabavnim. 630 00:50:27,376 --> 00:50:28,833 (smijeh) Hajde, nasmij se. 631 00:50:30,123 --> 00:50:30,723 Ne? 632 00:50:36,181 --> 00:50:37,421 Kučka je dobila što je zaslužila. 633 00:50:37,463 --> 00:50:42,463 - [Majka] (plače) Molim te, kunem se. (plače) 634 00:50:52,679 --> 00:50:55,262 (lajanje pasa) 635 00:50:56,856 --> 00:51:00,856 (ubojica ritmično zviždi) 636 00:51:16,620 --> 00:51:18,344 (cvrčanje cvrčaka) 637 00:51:18,386 --> 00:51:20,839 (tupanje tijela) 638 00:51:20,881 --> 00:51:24,881 (ubojica ritmično zviždi) 639 00:51:39,791 --> 00:51:43,791 (ubojica ritmično zviždi) 640 00:51:53,072 --> 00:51:55,905 (grebanje po drvetu) 641 00:52:20,528 --> 00:52:25,528 (Carly uzdiše) (majka vrišti) 642 00:52:34,551 --> 00:52:37,384 (Carly vrišti) 643 00:52:42,089 --> 00:52:44,756 (zloslutna glazba) 644 00:52:48,983 --> 00:52:51,900 (majka vrišti) 645 00:53:08,770 --> 00:53:12,020 (prijelazno šištanje) 646 00:53:20,452 --> 00:53:23,119 (zamišljena glazba) 647 00:53:31,366 --> 00:53:33,681 (pljeskanje rukama) (majka gunđa) 648 00:53:33,723 --> 00:53:36,556 (majka stenje) 649 00:53:46,110 --> 00:53:46,943 - Prepečeno. 650 00:53:51,422 --> 00:53:53,339 U redu je, ne brini. 651 00:53:54,285 --> 00:53:59,285 (majka vrišti) (kucanje nogama) 652 00:54:04,083 --> 00:54:06,750 (pljeskanje rukom) 653 00:54:10,111 --> 00:54:12,861 (Carly uzdiše) 654 00:54:19,207 --> 00:54:20,874 Trebam tvoju pomoć. 655 00:54:22,040 --> 00:54:25,387 Kako da ubijemo tvoju majku? 656 00:54:25,429 --> 00:54:26,262 Imate li ideja? 657 00:54:28,207 --> 00:54:31,625 Da, mislio sam, uh, čistač prozora. 658 00:54:31,667 --> 00:54:32,770 (Carly gunđa) Ne? 659 00:54:32,812 --> 00:54:34,308 Da, znam, prebrzo je. 660 00:54:34,350 --> 00:54:35,928 Nije tako uzbudljivo. 661 00:54:35,970 --> 00:54:38,163 Trebam nešto novo i uzbudljivije. 662 00:54:40,203 --> 00:54:41,461 Da, nešto što je, uh, 663 00:54:41,503 --> 00:54:43,642 daju ti adrenalin, znaš na što mislim? 664 00:54:43,684 --> 00:54:45,543 (uzdah) Znaš da je problem, 665 00:54:46,440 --> 00:54:49,018 je sve ljude koji Ubio sam u prošlosti, 666 00:54:49,060 --> 00:54:51,438 Koristio sam, koristio sam istu taktiku ubijanja, 667 00:54:51,480 --> 00:54:53,140 a ja samo želim nešto novo i uzbudljivo, 668 00:54:53,182 --> 00:54:54,932 znaš na što mislim? 669 00:54:56,199 --> 00:54:56,990 Ah, znaš, jebi ga. 670 00:54:57,032 --> 00:54:58,257 Učinit ću to sam. 671 00:54:58,299 --> 00:55:02,049 (Carly i majka vrište) 672 00:55:11,583 --> 00:55:14,250 (kucanje nogama) 673 00:55:16,756 --> 00:55:19,506 (zveckanje oštrice) 674 00:55:29,993 --> 00:55:31,240 (zveckanje pile) 675 00:55:31,282 --> 00:55:33,782 (piljenje drva) 676 00:55:41,739 --> 00:55:44,406 (kucanje nogama) 677 00:56:12,157 --> 00:56:13,490 - Molim te, nemoj. 678 00:56:16,927 --> 00:56:20,728 pomozi mi (plače) 679 00:56:20,770 --> 00:56:21,798 (ubojito gunđanje) 680 00:56:21,840 --> 00:56:24,393 Ne, ne. 681 00:56:24,435 --> 00:56:26,433 - [Killer] Oh, bi li dao otkaz biti maca? (smijeh) 682 00:56:26,475 --> 00:56:29,125 (majka plače) 683 00:56:29,167 --> 00:56:31,834 (kloniranje drva) 684 00:57:00,027 --> 00:57:01,402 (zloslutna glazba) 685 00:57:01,444 --> 00:57:06,444 - [Majka] O Bože, ne. 686 00:57:09,605 --> 00:57:12,343 - Isus je sišao. 687 00:57:12,385 --> 00:57:13,970 Vrijeme za igru ​​je isteklo. 688 00:57:14,012 --> 00:57:17,270 (majka vrišti) 689 00:57:17,312 --> 00:57:19,951 - Mama, mama. (plače) 690 00:57:19,993 --> 00:57:22,743 (pila grebe) 691 00:57:26,070 --> 00:57:29,279 (majka vrišti) (prskanje krvi) 692 00:57:29,321 --> 00:57:30,154 mama 693 00:57:31,041 --> 00:57:35,691 Mama. (vrištanje) 694 00:57:38,090 --> 00:57:42,779 (majka vrišti) (kloniranje drva) 695 00:57:42,821 --> 00:57:45,654 (majka gunđa) 696 00:57:57,166 --> 00:57:59,999 (ubojiti smijeh) 697 00:58:05,432 --> 00:58:06,265 mama 698 00:58:07,165 --> 00:58:09,998 (ubojiti smijeh) 699 00:58:12,988 --> 00:58:15,571 (Carly plače) 700 00:58:28,111 --> 00:58:30,527 (zamišljena glazba) 701 00:58:30,569 --> 00:58:33,152 (vidio cmok) 702 00:58:42,427 --> 00:58:45,177 (ubojiti uzdah) 703 00:59:02,351 --> 00:59:05,943 - Žao mi je što si sve to morao vidjeti, mali. 704 00:59:05,985 --> 00:59:09,243 Mislim, da budem iskren s tobom, 705 00:59:10,080 --> 00:59:11,568 tvoj život nikad ne bi bio isti 706 00:59:11,610 --> 00:59:13,781 ako te samo pustim da živiš. 707 00:59:13,823 --> 00:59:15,753 Ja, ja, obećavam ti, u redu? 708 00:59:16,890 --> 00:59:17,913 Ti si zadnji. 709 00:59:18,870 --> 00:59:20,658 Ti ćeš biti zadnji, obećavam. 710 00:59:20,700 --> 00:59:23,508 Ja samo... (Carly vrišti) 711 00:59:23,550 --> 00:59:24,503 Znaš, samo, 712 00:59:25,663 --> 00:59:27,228 Jednostavno se ne mogu zaustaviti. 713 00:59:27,270 --> 00:59:29,002 Tako mi je žao, mali. 714 00:59:29,044 --> 00:59:31,877 (Carly vrišti) 715 00:59:33,662 --> 00:59:35,909 (ubojiti smijeh) 716 00:59:35,951 --> 00:59:39,201 (vesela zlokobna glazba) 717 00:59:47,968 --> 00:59:50,635 (Carly se guši) 718 00:59:53,260 --> 00:59:56,525 (ubojito naprezanje) 719 00:59:56,567 --> 00:59:59,817 (Carly se guši) 720 00:59:59,859 --> 01:00:02,242 (ubojito naprezanje) 721 01:00:02,284 --> 01:00:04,951 (Carly se guši) 722 01:00:05,931 --> 01:00:08,848 (ubojito naprezanje) 723 01:00:20,880 --> 01:00:23,547 (zamišljena glazba) 724 01:00:38,447 --> 01:00:41,114 (lupanje rukama) 725 01:00:52,463 --> 01:00:55,763 (vesela glazba) 726 01:00:55,805 --> 01:01:00,805 ♪ Otvorio si oči kada Ušao sam kroz vrata ♪ 727 01:01:01,076 --> 01:01:06,076 ♪ Gledao sam te u snovima, nisam mogao više čekati ♪ 728 01:01:06,516 --> 01:01:08,976 ♪ Utrostručio si tako tiho ♪ 729 01:01:09,018 --> 01:01:11,678 ♪ Ali ipak me približi ♪ 730 01:01:11,720 --> 01:01:14,433 ♪ Tvoja šutnja je glazba ♪ 731 01:01:14,475 --> 01:01:17,642 ♪ Pjesma koju mogu čuti ♪ 732 01:01:19,166 --> 01:01:21,914 - Izdržao si dulje od većine. 733 01:01:21,956 --> 01:01:24,789 (prskanje krvi) 734 01:01:27,119 --> 01:01:30,036 (škripanje rana) 735 01:01:36,126 --> 01:01:38,306 (ubojito gunđanje) 736 01:01:38,348 --> 01:01:41,931 (ubojica teško diše) 737 01:01:43,178 --> 01:01:46,772 (škripanje rana) 738 01:01:46,814 --> 01:01:49,297 (ubojito gunđanje) 739 01:01:49,339 --> 01:01:52,839 (ubojica snažno izdiše) 740 01:01:54,549 --> 01:01:57,042 ♪ Mislim da te volim ♪ 741 01:01:57,084 --> 01:02:00,102 ♪ Volim te do smrti ♪ 742 01:02:00,144 --> 01:02:05,106 ♪ Volim te do smrti, ne mogu pustiti ♪ 743 01:02:05,148 --> 01:02:10,148 ♪ To je raj i pakao, ali nikad nećeš znati ♪ 744 01:02:10,463 --> 01:02:15,463 ♪ Tvoje srce opet kuca, ne mogu zaboraviti ♪ 745 01:02:15,817 --> 01:02:20,817 ♪ Zauvijek znači sada, kada Volim te do smrti ♪ 746 01:02:27,690 --> 01:02:30,357 (rezanje oštricom) 747 01:02:41,293 --> 01:02:44,210 (ubojito naprezanje) 748 01:02:59,603 --> 01:03:02,353 (kucanje oštrice) 749 01:03:03,909 --> 01:03:06,405 ♪ Ne želim oprost ♪ 750 01:03:06,447 --> 01:03:09,251 ♪ Ne treba mi molitva ♪ 751 01:03:09,293 --> 01:03:14,293 ♪ Tvoja se sjena opusti gdje vrijeme se skuplja tamo ♪ 752 01:03:14,507 --> 01:03:19,126 ♪ Svijet propada dok šapućeš moje ime ♪ 753 01:03:19,168 --> 01:03:24,168 ♪ I kušam zauvijek u zadovoljstvu i boli ♪ 754 01:03:25,734 --> 01:03:30,418 ♪ Volim te do smrti, ne mogu pustiti ♪ 755 01:03:30,460 --> 01:03:35,460 ♪ To je raj i pakao, ali nikad nećeš znati ♪ 756 01:03:36,042 --> 01:03:41,042 ♪ Tvoje srce opet kuca, ne mogu zaboraviti ♪ 757 01:03:41,218 --> 01:03:43,695 ♪ Zauvijek znači sada ♪ 758 01:03:43,737 --> 01:03:46,194 (brundanje motora automobila) 759 01:03:46,236 --> 01:03:49,236 (grebanje po šljunku) 760 01:03:58,683 --> 01:04:03,683 (zvocanje vrata) (zujanje automobila) 761 01:04:05,370 --> 01:04:06,161 - Detektive. 762 01:04:06,203 --> 01:04:07,758 (lupanje vratima auta) - Policajac Ramirez. 763 01:04:07,800 --> 01:04:08,718 - Lijepa vožnja. 764 01:04:08,760 --> 01:04:10,938 - Hvala, pa koliko je loše? 765 01:04:10,980 --> 01:04:12,108 - Oh, loše je. 766 01:04:12,150 --> 01:04:13,518 Nikad prije nisam vidio ništa slično. 767 01:04:13,560 --> 01:04:15,918 Tamo je jebeni masakr. 768 01:04:15,960 --> 01:04:17,838 - Pa, idemo provjeriti. 769 01:04:17,880 --> 01:04:18,927 poslije tebe. 770 01:04:18,969 --> 01:04:21,636 (zamišljena glazba) 771 01:04:23,216 --> 01:04:25,068 - Već sam poslao auto na forenziku, 772 01:04:25,110 --> 01:04:27,918 ali pronašao sam ovo tijelo ovdje. 773 01:04:27,960 --> 01:04:29,760 Možete li nas ispričati na trenutak? 774 01:04:33,450 --> 01:04:34,493 - [policajac] Dobro jutro. 775 01:04:36,893 --> 01:04:38,838 (šuškanje rukavica) 776 01:04:38,880 --> 01:04:39,993 - Cassie Mendez. 777 01:04:40,950 --> 01:04:42,093 48 godina star. 778 01:04:42,990 --> 01:04:44,628 Tijelo joj je prepolovljeno. 779 01:04:44,670 --> 01:04:46,424 Dojka joj se ne može locirati. 780 01:04:46,466 --> 01:04:51,330 (uzdahnuvši) Niti može ona, um... Pa, znaš. 781 01:04:52,277 --> 01:04:53,110 - Što? 782 01:04:54,343 --> 01:04:56,253 - Ni sam ne znam kako je to moguće. 783 01:04:57,300 --> 01:04:58,353 Zaobišao ga je. 784 01:04:59,550 --> 01:05:00,543 - Dobri Bože. 785 01:05:03,510 --> 01:05:05,208 - I ovdje smo pronašli kćer, vjerujem, 786 01:05:05,250 --> 01:05:06,708 Tessa Mendez. 787 01:05:06,750 --> 01:05:07,818 Čeljust joj je bila slomljena 788 01:05:07,860 --> 01:05:10,239 a bila je i boca Drano odmah do nje. 789 01:05:10,281 --> 01:05:11,718 - Drano? - Da. 790 01:05:11,760 --> 01:05:13,308 Vjerujem da su joj ga gurnuli u grlo, 791 01:05:13,350 --> 01:05:17,058 ali nećemo znati sa sigurnošću dok se ne vrati obdukcija. 792 01:05:17,100 --> 01:05:18,573 - Jebeni Kriste. 793 01:05:20,280 --> 01:05:21,113 - I na kraju, 794 01:05:24,270 --> 01:05:26,028 imamo ovaj ovdje. 795 01:05:26,070 --> 01:05:28,758 Javlja se između 10, 12 godine. 796 01:05:28,800 --> 01:05:29,958 Mislimo da je to ova djevojka ovdje, 797 01:05:30,000 --> 01:05:31,068 ali nećemo znati sa sigurnošću 798 01:05:31,110 --> 01:05:32,208 dok ne dobijemo zubni karton 799 01:05:32,250 --> 01:05:34,158 i nalaz obdukcije. 800 01:05:34,200 --> 01:05:35,600 - Mislim da će mi pozliti. 801 01:05:36,662 --> 01:05:39,438 (Ramirez uzdahne) 802 01:05:39,480 --> 01:05:40,313 - Jadna djevojka. 803 01:05:45,744 --> 01:05:48,911 (policajac mrmlja) 804 01:05:51,900 --> 01:05:53,103 Jeste li dobro, detektive? 805 01:05:54,510 --> 01:05:56,868 - Kakav bolesni gad to radi? 806 01:05:56,910 --> 01:05:57,743 - Ne znam. 807 01:06:00,570 --> 01:06:01,698 - Oprostite, detektivi. 808 01:06:01,740 --> 01:06:03,351 Vi ćete htjeti pogledaj ovo. 809 01:06:03,393 --> 01:06:04,608 (Ramirez uzdahne) 810 01:06:04,650 --> 01:06:05,483 - Što sada? 811 01:06:09,664 --> 01:06:14,247 (policajac i svjedok tiho govore) 812 01:06:33,679 --> 01:06:34,512 Sranje. 813 01:06:37,050 --> 01:06:39,468 - [Policajac] Također su pronašli još jedno tijelo tamo dolje. 814 01:06:39,510 --> 01:06:41,560 Možda je u vezi s onima u staji. 815 01:06:44,040 --> 01:06:46,053 - Moramo uhvatiti ovog bolesnog gada. 816 01:06:51,778 --> 01:06:55,028 (vesela zlokobna glazba) 817 01:06:59,587 --> 01:07:02,504 (žrtva vrišti) 818 01:07:04,493 --> 01:07:07,076 (vesela glazba) 819 01:07:25,634 --> 01:07:30,631 ♪ Otvorio si oči kada Ušao sam kroz vrata ♪ 820 01:07:30,673 --> 01:07:35,673 ♪ Gledao sam te u snovima, nisam mogao više čekati ♪ 821 01:07:35,990 --> 01:07:38,542 ♪ Utrostručio si tako tiho ♪ 822 01:07:38,584 --> 01:07:41,187 ♪ Ali ipak me približi ♪ 823 01:07:41,229 --> 01:07:43,875 ♪ Tvoja šutnja je glazba ♪ 824 01:07:43,917 --> 01:07:46,981 ♪ Pjesma koju mogu čuti ♪ 825 01:07:47,023 --> 01:07:52,023 ♪ Volim te do smrti, ne mogu pustiti ♪ 826 01:07:52,095 --> 01:07:57,095 ♪ To je raj i pakao, ali nikad nećeš znati ♪ 827 01:07:57,304 --> 01:08:02,304 ♪ Tvoje srce opet kuca, ne mogu zaboraviti ♪ 828 01:08:02,624 --> 01:08:07,624 ♪ Zauvijek znači sada, kada Volim te do smrti ♪ 829 01:08:08,070 --> 01:08:13,070 ♪ Nježno sam ti obećao Sve bih sredio ♪ 830 01:08:13,383 --> 01:08:18,383 ♪ Ali milost brzo nestaje u sjaju noći ♪ 831 01:08:18,805 --> 01:08:21,228 ♪ Tvoje su suze poput dijamanata ♪ 832 01:08:21,270 --> 01:08:23,819 ♪ I ukradi mi posljednji dah ♪ 833 01:08:23,861 --> 01:08:28,861 ♪ Mislim da te volim, Volim te do smrti ♪ 834 01:08:29,669 --> 01:08:34,616 ♪ Volim te do smrti, ne mogu pustiti ♪ 835 01:08:34,658 --> 01:08:39,658 ♪ To je raj i pakao, ali nikad nećeš znati ♪ 836 01:08:39,933 --> 01:08:44,933 ♪ Tvoje srce opet kuca, ne mogu zaboraviti ♪ 837 01:08:45,354 --> 01:08:50,354 ♪ Zauvijek znači sada, kada Volim te do smrti ♪ 838 01:09:33,371 --> 01:09:35,988 ♪ Ne želim oprost ♪ 839 01:09:36,030 --> 01:09:38,498 ♪ Ne treba mi molitva ♪ 840 01:09:38,540 --> 01:09:43,540 ♪ Tvoja se sjena opusti gdje vrijeme se skuplja tamo ♪ 841 01:09:44,059 --> 01:09:48,736 ♪ Svijet propada dok šapućeš moje ime ♪ 842 01:09:48,778 --> 01:09:53,778 ♪ I kušam zauvijek u zadovoljstvu i boli ♪ 843 01:09:55,022 --> 01:09:59,949 ♪ Volim te do smrti, ne mogu pustiti ♪ 844 01:09:59,991 --> 01:10:04,991 ♪ To je raj i pakao, ali nikad nećeš znati ♪ 845 01:10:05,353 --> 01:10:10,353 ♪ Tvoje srce opet kuca, ne mogu zaboraviti ♪ 846 01:10:10,603 --> 01:10:12,901 ♪ Zauvijek znači sada ♪ 847 01:10:12,943 --> 01:10:15,894 ♪ Kad te volim do smrti ♪ 848 01:10:15,936 --> 01:10:18,530 ♪ Sutra će se pitati ♪ 849 01:10:18,572 --> 01:10:21,208 ♪ Gdje je mogao otići ♪ 850 01:10:21,250 --> 01:10:26,250 ♪ Ali ja ću pjevušiti melodiju kad se zasviraju sirene ♪ 851 01:10:26,660 --> 01:10:28,398 ♪ I ako postoji muškarac ♪